معلومات برای پناهجویان در گوتالند

irad معلومات برای پناهجویان در گوتالند منطقه گوتالند آدرس Visborgsallén 19 آدرس پستی SE-621 81 Visby شماره تیلفون ۰۰+ (۰)۴۹۸ ۲۶ ۹۰ ۴۶ شماره سازمان 212000-0803 ایمیل regiongotland@gotland.se ویبسایت www.gotland.se

]btrbue stetnkmokod[ گوتالند به عنوان محل بودوباش گوتالند - بزرگترین جزیره سویدن گوتالند بزرگترین جزیره سویدن است و در بحر بالتیک واقع شده است. نفوس گوتالند در حدودی ۵۷۳۰۰ نفر در سراسر سال می باشد. این جزیره در حدودی ۱۷۰ کیلومتر طول و تقریبا ۵۰ عرض دارد. گوتالند یک منزل محبوب برای سیاحان است و هر سال بیشتر از همه از سویدن ولی از سایر نقاط جهان شماری زیادی از سیاحان را جذب می کند. شما می توانید توسط کشتی به گوتالند سفر کنید. در گوتالند می توان از همه آسانتر بوسیله ترانسپورت عمومی موتر شخصی یا تکسی در گوتالند سفر کرد. گذرهای گوتالند بزرگترین گذر بنام رویسبی نامیده شده است. گذرهای از قبیل کلینتی هامن فوروسوند هیمسی و سلیتی دارای خدمات ناگزیر بطور مثال مغازه های خوراکه فروشی دواخانه بانک مکتب کتابخانه وغیره است. معلومات بیشتر در باره گوتالند: www.gotland.se/statistik اداره منطقه گوتالند مقام منطقه گوتالند از جمله مسئولیت مراقبت طفل مکاتب مراقبت سالمندان کتابخانه ها آب و سیستم فاضل آب ترانسپورت و خدمات صحی را به عهده دارد. مسائل مربوط به آئینده نیز یک قسمت عمده وظایف مقامات منطقه گوتالند به شمار می رود. وظایف با مطابقت به قانون و فرمان های سیاسی انجام می پذیرند. معلومات بیشتر در باره مقامات منطقه گوتالند: www.gotland.se/andrasprak ) 8( 2

]mtrauskbumedilotn[ کودکستان و مکتب کودکستان و صنف آمادگی مکتب عمومی اطفال در سویدن می توانند از سن یک سالگی تمام شامل کودکستان شوند. این فعالیت فراگیری در طول تمام عمر را بنیاد گذاری می کند و بایست برای همه اطفال سهیم جالب مصون و فراگیر باشد. اطفال بوسیله بازی تخلیق و اکتشاف به نحوه مستقل در جماعت یا با همکاری بزرگساالن می آموزند. اطفال پناهجویان ۳ تا ۵ ساله حق دارند از تاریخ ۱ ستامبر تا ۳۱ مئی ۱۵ ساعات در هفته بطور رایگان به کودکستان عمومی بروند. این رئیس کودکستان است که چگونگی تقسیم ساعات در هفته را برنامه ریزی می کند. به عنوان پناهجو نمی توان شمولیت کامل در کودکستان عادی را تقاضا کرد بلکه داشتن اجازه اقامت دایمی یا موقتی در این قسمت یکی از شرایط الزم است. وقتی که طفل سن شش سال را تکمیل کند حق دارد در صنف آمادگی مکتب شامل شود. کودکستان و صنف آمادگی مکتب عمومی اختیاری استند. برای معلومات بیشتر: www.gotland.se/forskolapedagogiskomsorg کودکستان ا زاد کودکستان آزاد یک فعالیت تعلیم و تربیه است که دروازه آن بر روی آنعده بزرگساالن که دارای اطفال بین سنین ۰ تا ۶ سال اند باز می باشد. بازی خواندن و تخلیق در جماعت مورد توجه بیشتر قرار می گیرد. این فعالیت نظر به نیازمندی های اعم از اطفال و بزرگساالن تشکیل داده می شود. کودکستان آزاد در دو نقاط گوتالند یعنی ویسبی او هیمسی موقعیت دارد. مراجعین خودشان تعیین می کنند که چی هنگام و هر چند بار اشتراک ورزند. برای معلومات بیشتر: www.gotland.se/oppenforskola مکتب ابتدائیه اطفال از سن ۷ الی ۱۶ سالگی در مکاتب ابتدائیه که از صنف ۱ الی صنف ۹ اجباری می باشند شامل می شوند. همه پناهجویان و اطفال تازه وارد که در سن مکتب قرار دارند حق دارند که شامل مکتب ابتدائیه در کمون مربوطه خود شوند. قبل از شمولیت در مکتب سابقه دانش و ظرفیت های طفل مورد بررسی و شناسائی قرار داده می شود تا تعلیم و تربیه را به گونه ای عیار ساخته شود که جوابگوی نیازمندی های آن شاگرد باشد. در برخی از مکاتب گوتالند صنوف بین المللی عرضه می شوند که بدین ترتیب شاگردان می توانند زبان سویدی را همزمان با همه مضامین مکتب باموزند. به مجرد اینکه شاگرد زبان سویدی را به اندازه کافی یاد بگیرند در یکی از صنوف عادی شامل می شوند. شاگردان که زبان مادری شان جز از سویدی زبان دیگری باشد از حق تدریس زبان مادری برخوردار استند. هدف تدریس زبان مادری اینست که زمینه برای شاگردان در عرصه پیشرفت زبان مادری که به ظرفیت دوزبانه تحقق می بخشد مساعد شود. برای معلومات بیشتر: www.gotland.se/grundskola )8( 3

]mtrauskbumedilotn[ لیسه و تحصیالت بزرگساالن لیسه اغلب نوجوانان بعد از فراغت از مکتب ابتدائیه سه سال مزید را در لیسه می گذرانند. شاگردان که خواهان تحصیالت عالی در پوهنتون یا موسسات تحصیالت عالی استند برنامه آمادگی تحصیالت عالی را می آموزند و شاگردان که می خواهند مستقیما بعد از فراغت از دوره ثانوی به کار بپردازند یکی از برنامه های حرفوی را می آموزند. در گوتالند یک لیسه دولتی بنام ویسبی جیمناز و یک عدد لیسه خصوصی بنام گوتی سکوالن وجود دارد. نوجوانان تازه وارد که اجازه اقامت دایمی را کسب کرده حق دارند قبل از ختم ترم خزانی آن سال که سن ۲۰ سال را تکمیل می کنند و نوجوانان پناهجو قبل از آن سال که سن ۱۸ سال را تکمیل می کنند به تحصیالت دوره ثانوی بپردازند. به شاگردان تازه وارد و پناهجو برنامه مقدماتی زبان عرضه می شود که موضوع اصلی آن آشنایی با زبان سویدی می باشد که این امکانات و شرایط سایر تحصیالت در آئینده را میسر می سازد. شمولیت در یکی از برنامه های سراسری مستلزم نمرات کامیابی عالوه بر دیگر در مضامین سویدی/سویدی بعنوان زبان خارجی ریاضی و انگلیسی می باشد. بعد از تکمیل سن ۲۰ سال امکان پرداختن به دوره تحصیالت ثانوی در چارچوب تحصیالت بزرگساالن مساعد می باشد. شاگردان حق دارند از تدریس زبان مادری مستفید گردند اگر زبان مادری شاگرد جز از سویدی زبان دیگری باشد و بشرطیکه روزمره به آن زبان در خانه صحبت می کند. اگر شاگرد نیازمندی ویژه داشته باشد در آنصورت می تواند از راهنمایی درسی به زبان مادری خود برخوردار شود. برای معلومات بیشتر: www.gotland.se/gymnasieskola تحصیالت بزرگساالن در گوتالند امکانات فراوان برای تحصیل میسر است. موسسه تحصیالت بزرگساالن و مرکز تحصیالت مربوط به کمون هر دو تحصیالت اساسی و تحصیالت دوره ثانوی و همچنان کورس ها در رشته های مخصوص حرفوی عرضه می کنند. گوتالند دارای یک پوهنتون نیز می باشد که شمار زیادی از کورس ها و آموزش ها را عرضه می نماید. برای تحصیل در پوهنتون اجازه اقامت مورد نیاز است. بزرگساالن که اقامه را کسب کرده و در ثبت احوال نفوس در گوتالند ثبت نام استند می توانند زبان سویدی را از طریق آموزش زبان سویدی برای خارجیان )ایس ایف ای( در مرکز ظرفیت )کمپیتینس سنتروم( در گوتالند بآموزند. برای معلومات بیشتر: www.gotland.se/gymvux در باره سیستم معارف سویدن معلومات در مورد سیستم معارف سویدن که به زبان های متعدد از قبیل انگلیسی عربی دری و تگرینجه ترجمه شده است در دسترس می باشد. این معلومات را در ویبسایت www.omsvenskaskolan.se دریافت کنید. )8( 4

]stetnkmokod btrbue[ خدمات صحی و درمانی اطفال پناهجو مخفی و بی مدرک اطفال و نوجوانان کمتر از سن ۱۸ سال حق دارند با تساوی حقوق با سایر اطفال و نوجوانان که در شورای والیتی مربوطه سکونت دارند از خدمات صحی و تداوی دندان برخوردار شوند. بزرگساالن پناهجو مخفی و بی مدرک پناهجویان بزرگسال )باالی سن ۱۸ سال( حق دارند از مراقبت صحی و تداوی عاجل که نمی توان به تعویق انداخت برخوردار گردند. این به خدمات نسائی والدی مراقبت در رابطه به سقط جنین مشوره دهی در باره لوازم مانع حمل اتالق می کند. تصمیم در مورد تهیه خدمات صحی در دست سازماندهنده خدمات صحی می باشد. حق استفاده از ترجمان اگر به زبان سویدن عبور ندارید در آنصورت ممکن است حق استفاده از خدمات ترجمان را در حین مراجعه به خدمات صحی داشته باشید. اینگونه خدمات رایگان است. شما و کسی که به نمایندگی شما به تماس می شود باید قبل از مراجعه اطالع دهد که شما به ترجمان نیاز دارید. ترجمان ممکن است شخصا یا توسط تیلفون در حین مراجعه حضور داشته باشد. معائینه صحی همه پناهجویان بزرگسال و خردسال مستحق معائینه صحی بدون نیاز به پرداخت هزینه استند. معائینه صحی از سوی مرکز صحی هر چه زودتر بعد از ورود به سویدن عرضه می شود. در جریان معائینه صحی با یک دکتور یا نرس مالقات می کنید که وضع صحی تان را مورد معائینه قرار می دهد ازمایش می گیرد تا نگاه کند که آیا شما آلوده به امراض ساری استید یا خیر و در مورد چگونگی کارکرد خدمات صحی معلومات فراهم می نماید. معائینه صحی بخاطری انجام داده می شود که شما از مراقبت و معالجه مورد نیاز مستفید گردید. کارت ایل ایم آ یا رسید درخواست پناهندگی اینکه همواره کارت ایل ایم آ یا رسید درخواست پناهندگی تان را در حین تماس به تاسیسات خدمات صحی باخود داشته باشید حائز اهمیت است. هنگامی نیازمندی به مراقبت مشوره در مورد مسائل صحی و آدرس مرکز صحی نزدیکترین را در ویبسایت www.177.se/gotland یا توسط تیلفون ۱۱۷۷ دریافت می کنید. در اثنای وقوع بیماری ها یا آسیب های تهدید کننده حیات به ۱۱۲ زنگ بزنید. معلومات بیشتر در: www.1177.se/gotland/regler-och-rattigheter/vard-i-sverige-om-man- /ar-asylsokande )8( 2

]stetnkmokod btrbue[ ترانسپورت عمومی ترانسپورت عمومی ترانسپورت عمومی عمدتا همه نقاط گوتالند را طی می کند. بوس ها خدمات حمل و نقل را بین اغلب نقاط نستبا بزرگ عرضه می کند. حمل کالسکه اطفال و ویلچیر در بوس ها مجاز است. ترانسپورت محلی غرض اکمال ترانسپورت عمومی نیز در گوتالند فعالیت می نماید. موتر شما را از خانه باال می کند و بدین وسیله می توانید مطابق به تقسیم اوقات به نزدیک ترین محل که خدمات همگانی در آنجا میسر باشد سفر کنید. ترانسپورت محلی دو بار در هفته عرضه می شود. هر بار می توانید دو تا سه ساعات را قبل از بازگشت به خانه در محل خدمات همگانی سپری کنید. همچنان اگر جای میسر باشد می توانید از بوس های مکتب که برای ترانسپورت شاگردان به مکتب مختص می باشد استفاده کنید. در چنین حالت قیمت که مساوی به بوس های عادی می باشد پرداخت می کنید. تکت ها تکت های بوس را می توان عالوه بر دیگر در بوس توسط آپی ریدانگو Ridango در ویبسایت منطقه گوتالند و از شرکت سیاحتی واقع Donners plats در ویسبی خریداری نمایید. اگر می خواهید تکت را در بوس بخرید باید قیمت آن را بوسیله پول نقد پرداخت کنید. قیمت تکت ترانسپورت محلی را در بوس پرداخت می کنید. شما می توانید اعم از نقد یا کارت بانک استفاده کنید. قیمت آن یکسان با تکت یکطرفه در بوس می باشد. کارت مهربان - یک کارت بس برای اطفال و نوجوانان اطفال و نوجوانان الی تاریخ ۳۰ ماه جون آن سال که سن ۲۰ سال را تکمیل می کنند در ترانسپورت اطرافی بطور رایگان سفر می کنند. کارت مهربان برای اطفال و نوجوانان پناهجو از طرف مکتب توزیع می گردد. معلومات بیشتر در باره تکت ها و تقسیم اوقات بوس ها در: www.gotland.se/kollektivtrafiken )8( 6

]stetnkmokod btrbue[ مشوره در باره سرگرمی ها فرهنگ و اوقات فراغت گوتالند سرگرمی های فراوان فرهنگی و ساعت تیری را عرضه می دارد. رقص آببازی موسیقی فوتبال و تمثیل چند امثال آنگونه سرگرمی ها است. به شرکت در چنین اجتماع از شما استقبال می شود. معلومات بیشتر در: www.gotland.se/kulturfritid کتابخانه کتابخانه ها در همه نقاط این جزیره وجود دارند که در آنجا می توانید بطور رایگان کتاب های مناسب برای مردم در همه سن و سال به امانت بگیرید روزنامه های بخوانید و به کمپیوتر ها دسترس یابید. برای به امانت گرفتن کتاب ها در گوتالند چهار شماره سویدی الزم نیست. کافه یادگیری زبان عده کتابخانه ها کافه یادگیری زبان که درانجا از همه استقبال می شود عرضه می دارند. شما می توانید با دیگر مردم که در گوتالند زندگی می کنند و در روند آموزش زبان سویدی قرار دارند در کافه یادگیری زبان در فضای دوستانه مالقات کنید. ما به قهوه دعوت می کنیم! حوض های آببازی چندین حوض های آببازی در سراسر گوتالند وجود دارند. محل های آببازی دولتی در ویسبی روما و هیمسی موقعیت دارند. مراکز ساعت تیری برای نوجوانان برای نوجوانان عده مراکز ساعت تیری در سراسر این جزیره وجود دارند. این مراکز برای نوجانان ۱۳ تا ۱۹ ساله استند و سرگرمی های متعدد را عرضه می کنند. از افراد ۱۶ تا ۲۵ ساله در مرکز فرهنگی فینکس در ویسبی استقبال می شوند. اشتراک در فعالیت های که برای نوجوانان در نظر گرفته شدند کال رایگان است. محل های بازی محل بازی برای اعم از اطفال بزرگ و کوچک در سراسر گوتالند وجود دارند. معلومات بیشتر و نقشه محل های بازی: www.gotland.se/lekplatser گشتگاه صحی گشتگاه صحی یک راه خوشایند برای پیاده روی و تمرین است. گشتگاه های صحی در ویسبی روما و هیمسی موقعیت دارند. معلومات بیتشر: www.gotland.se/halsansstig )8( 7

]stetnkmokod btrbue[ معلومات بیشتر تماس های مهم منطقه گوتالند شماره تیلفون برای معلومات - ۲۶ ۹۰ ۰۰ ۰۴۹۸ شماره اضطراری ۱۱۲ برای نجات زندگی و دارایی به شماره اضطراری ۱۱۲ زنگ بزنید - اما فقط در صورتیکه واقعا مربوط باشد. بوسیله زنگ به ۱۱۲ عالوه بر دیگر به امبوالنس دکتور نوکریوال خدمات امداد و نجات و پولیس تماس پیدا می کنید. ۱۱۷۷ راهنمایی مراقبت صحی ۱۱۷۷ یک شماره تیلفون عمومی برای مشوره دهی در باره مسائل صحی است که می توان در همه ساعات روز به آن به تماس شد. لینک های مفید www.informationsverige.se اطالعات برای افراد تازه وارد در باره جامعه اطالعات به زبانهای دری عربی انگلیسی فارسی سومالی و تگرینجه ترجمه شده است. www.sweden.se معلومات و مقاالت به زبان انگلیسی فرانسوی آلمانی هسپانوی روسی چینی و عربی در باره سویدن www.dinsakerhet.se معلومات در باره جلوگیری از حوادث و اقدامات الزم در اوضاع بحرانی - معلومات به ۶۶ زبانهای گوناگون www.8sidor.se اخبار به سویدی آسان www.sverigesradio.se/international اخبار بوسیله رادیو به زبانهای مختلف )8( 8